1 00:00:10,333 --> 00:00:13,208 Ο Pangu χώρισε τον ουρανό και τη γη. Όλα τα πράγματα άκμασαν. 2 00:00:14,916 --> 00:00:18,083 Πριν από χιλιάδες χρόνια, δαιμονικές φλόγες διέλυσαν τη γη. 3 00:00:18,166 --> 00:00:20,666 Ο Δαίμονας Βασιλιάς του Έκτου Ουρανού μπήκε στο ανθρώπινο βασίλειο. 4 00:00:21,291 --> 00:00:24,458 Έτρεφε με τους ζωντανούς για να ενισχύσει τη δύναμή του, 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,666 επιθυμώντας να γίνει ο ανώτατος κυρίαρχος. 6 00:00:28,416 --> 00:00:31,500 Το Ουράνιο Βασίλειο το έστειλε ο πιο άγριος πολεμιστής, ο τρίτος διάδοχος, 7 00:00:31,583 --> 00:00:33,291 να υποτάξει τον δαίμονα. 8 00:00:33,791 --> 00:00:36,500 Η μάχη που ακολούθησε ήταν καταστροφική. 9 00:00:37,041 --> 00:00:39,458 Ο Δαίμονας Βασιλιάς οδηγήθηκε πίσω στην κόλαση. 10 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Αλλά η μάχη άφησε το ανθρώπινο βασίλειο σε ερείπια. 11 00:00:43,791 --> 00:00:46,125 Άρα το Ουράνιο Βασίλειο απαγορευμένοι θεοί και δαίμονες 12 00:00:46,208 --> 00:00:48,791 από την είσοδο στο ανθρώπινο βασίλειο στις πραγματικές τους μορφές. 13 00:00:49,291 --> 00:00:52,958 Στο εξής, οποιοσδήποτε θεός ή δαίμονας που επιθυμεί να εισέλθει στο ανθρώπινο βασίλειο 14 00:00:54,041 --> 00:00:56,958 πρέπει να χρησιμοποιήσει το πνευματικό κανάλι για να παρακάμψει αυτή την απαγόρευση. 15 00:00:58,916 --> 00:01:01,041 Ωστόσο, πολύ λίγοι άνθρωποι στο ανθρώπινο βασίλειο 16 00:01:01,583 --> 00:01:03,583 μπορεί να συνάψει συμβάσεις με θεούς και δαίμονες 17 00:01:05,333 --> 00:01:07,166 και γίνονται υπερφυσικοί πράκτορες. 18 00:01:24,875 --> 00:01:26,666 Μεταξύ αυτών που το κάνουν, 19 00:01:26,750 --> 00:01:29,750 μερικοί είναι προικισμένοι με τεράστια δύναμη και βαριά καθήκοντα. 20 00:01:31,291 --> 00:01:32,375 Ονομάζονται… 21 00:01:35,458 --> 00:01:36,500 πράκτορες από πάνω. 22 00:01:36,583 --> 00:01:38,416 ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΑΠΟ ΑΝΩ 23 00:01:42,291 --> 00:01:47,083 Ο ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ 24 00:01:54,541 --> 00:02:00,875 ΑΓΟΡΑ DONGFENG 25 00:02:24,625 --> 00:02:25,458 Με συγχωρείτε, 26 00:02:25,541 --> 00:02:26,625 ξέρεις… 27 00:02:39,500 --> 00:02:40,875 Σταμάτα αν είσαι άνθρωπος. 28 00:02:43,083 --> 00:02:45,083 Μπες αν είσαι φάντασμα. 29 00:03:50,916 --> 00:03:54,583 ΜΑΣΤΕΡ ΧΑΝ ΤΣΙΕ 409, ΑΡ. 56, LN. 114, DONGFENG ST., TAIPEI 30 00:04:16,333 --> 00:04:18,958 409, ΑΡ. 56, LN. 114, DONGFENG ST. 31 00:04:25,333 --> 00:04:27,583 -Ποιος είναι; -Ψάχνω για τον Han Chieh. 32 00:04:41,541 --> 00:04:42,458 Τι θέλετε; 33 00:04:43,875 --> 00:04:45,500 Γεια, Δάσκαλε Χαν. Είμαι φυλλώδης. 34 00:04:45,583 --> 00:04:47,916 Σε άκουσα να ειδικεύεσαι σε θέματα που σχετίζονται με φαντάσματα. 35 00:04:48,000 --> 00:04:50,416 -Συγγνώμη, δεν δέχομαι νέους πελάτες. -Γεια, περίμενε. 36 00:04:50,500 --> 00:04:52,791 Ξέρω ότι δουλεύεις μόνο για τον Τρίτο Διάδοχο. 37 00:04:52,875 --> 00:04:54,875 Αλλά δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 38 00:04:56,708 --> 00:04:58,875 Κάποιος το έβαλε κάτω από το μαξιλάρι του μπαμπά μου. 39 00:04:59,708 --> 00:05:01,416 Ένα γυναικείο φάντασμα τον μάγεψε. 40 00:05:06,041 --> 00:05:08,083 Φύγε. Μη με ξαναενοχλήσεις. 41 00:05:16,375 --> 00:05:18,625 Τι σου συμβαίνει; Πήγαινε σπίτι. 42 00:05:20,375 --> 00:05:22,166 Τι συμβαίνει με τη στάση σας; 43 00:05:22,250 --> 00:05:24,958 Κάποιος μεγάλος δάσκαλος, περισσότερο σαν μια απάτη χαμηλά! 44 00:05:25,541 --> 00:05:27,250 Σου είπα να πας σπίτι, με ακούς; 45 00:06:02,458 --> 00:06:03,291 -Γεια. -Ερχομαι. 46 00:06:06,166 --> 00:06:07,083 Τι κάνεις; 47 00:07:05,833 --> 00:07:07,958 Κοριτσάκι, πόσο χρονών είσαι; 48 00:07:08,458 --> 00:07:09,291 Είμαι 21. 49 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 Πότε είναι η επόμενη μέρα άδεια; 50 00:07:21,125 --> 00:07:22,083 Δεν είμαι σίγουρος. 51 00:07:23,375 --> 00:07:25,000 Είναι μόλις 21. 52 00:07:25,083 --> 00:07:26,750 Να είσαι ευγενικός μαζί της. 53 00:07:26,833 --> 00:07:28,583 Ή οι ουρανοί μπορεί να σας τιμωρήσουν. 54 00:07:29,625 --> 00:07:30,750 φεύγω. 55 00:07:31,583 --> 00:07:33,125 Θα έρθω όταν είμαι ελεύθερος. 56 00:07:51,708 --> 00:07:53,291 Ηλίθιο πουλί. Τι τώρα; 57 00:07:59,750 --> 00:08:02,375 Έχω τόσα πολλά καθήκοντα. Και δεν θα με αφήσεις να καπνίσω. 58 00:08:02,458 --> 00:08:03,333 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 59 00:08:05,291 --> 00:08:06,541 Σας ευχαριστώ. 60 00:08:17,541 --> 00:08:18,625 Δάσκαλος Χαν. 61 00:08:21,708 --> 00:08:23,708 Της μαμάς μου έβλεπα έναν δάσκαλο του φενγκ σούι. 62 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 Ξέρει ότι έχουμε λεφτά, και το χρησιμοποιεί για να πληγώσει τον πατέρα μου. 63 00:08:27,041 --> 00:08:27,875 Είναι ψεύτικο. 64 00:08:28,666 --> 00:08:29,541 Είναι αληθινό. 65 00:08:30,125 --> 00:08:31,458 Το έχω δει περισσότερες από μία φορές. 66 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 Ο ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΗΣ WUMENG… 67 00:08:32,625 --> 00:08:35,333 Λέει ότι είναι κύριος της Τεχνικής Wumeng Maoshan. 68 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 Wumeng Maoshan; 69 00:08:48,875 --> 00:08:50,458 HO CHUN-LAI 70 00:08:51,708 --> 00:08:55,250 ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ WUMENG MAOSHAN ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΤΣΕΝ ΤΣΙ-ΣΑ 71 00:09:00,791 --> 00:09:04,166 ΧΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΩΝ WUMENG ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΟΧΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 72 00:09:04,250 --> 00:09:07,375 ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ WUMENG MAOSHAN 73 00:09:10,083 --> 00:09:12,291 -Έπρεπε να μου το είχες δείξει νωρίτερα. - Τον ξέρεις; 74 00:09:14,541 --> 00:09:15,375 Όχι, όχι αυτός. 75 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 MASTER CHEN CHI-SHA 76 00:09:17,583 --> 00:09:19,958 Αλλά ο αφέντης του, ο Τσεν Τσι-σα, είναι αρκετά διάσημος. 77 00:09:26,583 --> 00:09:29,916 Φαίνεται ότι η οικογένειά σου έχει πρόβλημα. Μόλις πήρα εντολές από πάνω. 78 00:09:30,000 --> 00:09:31,791 Από τον Τρίτο Διάδοχο; 79 00:09:34,041 --> 00:09:35,750 Θα ρίξω μια ματιά αύριο. 80 00:09:36,250 --> 00:09:37,500 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Χαν. 81 00:09:38,416 --> 00:09:39,750 Μη με λες «Δάσκαλο». 82 00:09:40,250 --> 00:09:42,375 Είπα να ρίξω μια ματιά, μην πάρεις τη δουλειά. 83 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Ναι, κύριε Χαν. 84 00:09:46,333 --> 00:09:48,125 Τι ήταν όλα αυτά έξω τώρα; 85 00:09:51,583 --> 00:09:54,916 Κάποιος μαλάκας είχε προβλήματα στη σχέση εδώ πριν από μερικά χρόνια. 86 00:09:56,041 --> 00:09:57,875 Άναψε φωτιά για να τα τελειώσει όλα. 87 00:09:58,375 --> 00:09:59,916 Όμως ο μαλάκας επέζησε. 88 00:10:00,625 --> 00:10:02,458 Οι κάτοικοι εδώ δεν ήταν τόσο τυχεροί. 89 00:10:03,416 --> 00:10:04,625 Καθώς πέθαναν άδικα, 90 00:10:04,708 --> 00:10:08,375 οι περισσότεροι έγιναν γήινα πνεύματα και κόλλησα εδώ. 91 00:10:09,541 --> 00:10:13,208 Κάθε βράδυ μετά τις 11 μ.μ. τρομοκρατούνται πραγματικά. 92 00:10:13,708 --> 00:10:15,041 Νομίζουν ότι θα επιστρέψει 93 00:10:15,125 --> 00:10:18,208 και έβαλαν ξανά φωτιά στο μέρος. Όπως είδατε νωρίτερα. 94 00:10:19,500 --> 00:10:20,333 Να το πάρεις; 95 00:10:27,875 --> 00:10:30,125 Κύριε Χαν, τι ήταν αυτό; 96 00:10:38,291 --> 00:10:40,958 Ανοίγοντας το τρίτο σας μάτι για να μην τρομάζεις τους γείτονές μου. 97 00:10:59,583 --> 00:11:01,708 Είναι γείτονές σου; 98 00:11:04,500 --> 00:11:06,458 Είναι μια χαρά, τίποτα να φοβηθείς. 99 00:11:23,958 --> 00:11:25,416 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 100 00:11:31,250 --> 00:11:34,125 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΗΣ ΤΑΪΠΕΪ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 101 00:11:34,708 --> 00:11:37,708 Δεν μπορώ, δάκρυσε και μιλάει γι' αυτό. 102 00:11:37,791 --> 00:11:39,458 Κύριε, μην βάλετε τα χρήματα ακόμα. 103 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Μην κάνετε τίποτα στην τράπεζα. 104 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί όταν φτάσουν. 105 00:11:43,458 --> 00:11:45,708 Τι γίνεται όμως αν η κοπέλα μου στο εξωτερικό με πετάει; 106 00:11:45,791 --> 00:11:48,583 Ανάθεμά το. Δεν είμαι θεός, πώς να το ξέρω; 107 00:11:48,666 --> 00:11:52,500 Σου είπε να αγνοήσεις την αστυνομία. Μόνο οι απατεώνες το λένε, κύριε. 108 00:11:52,583 --> 00:11:54,375 -Αυτό που έχουμε είναι αληθινή αγάπη. -Κύριε. 109 00:11:55,041 --> 00:11:57,625 Κύριε. Γεια, κύριε. 110 00:11:58,916 --> 00:12:01,750 Θεέ μου, δεν θα ακούσει. 111 00:12:08,166 --> 00:12:09,500 Τουαλέτα Peeping Tom. 112 00:12:09,583 --> 00:12:11,583 Κανείς δεν εμφανίζεται στην κάμερα ασφαλείας. 113 00:12:12,125 --> 00:12:15,000 Ζητήστε από τον Han Chieh να το εξετάσει. Δείτε αν είναι φάντασμα. 114 00:12:15,916 --> 00:12:18,416 Κανένα βρόμικο πνεύμα δεν ξεφεύγει από το πνευματικό μου όραμα. 115 00:12:19,500 --> 00:12:20,333 Τάχα. 116 00:12:20,416 --> 00:12:23,083 Μόλις γεννήθηκες με την ικανότητα να τα βλέπεις. 117 00:12:23,166 --> 00:12:26,916 Είστε σε αυτή την περίπτωση για να σας καταστήσω χρήσιμους. 118 00:12:27,541 --> 00:12:29,708 Μην ανησυχείς, Τσάο. Αφήστε αυτό σε μένα. 119 00:12:29,791 --> 00:12:33,208 Αν μπορώ να χειριστώ αυτούς τους παλιούς, τι είναι μερικά φαντάσματα; 120 00:12:44,916 --> 00:12:47,416 Την πρώτη φορά που την είδα, στεκόταν εκεί. 121 00:12:49,166 --> 00:12:51,500 Τη δεύτερη φορά, στεκόταν εκεί. 122 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΟΤΑΝ ΓΙΝΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ 123 00:13:15,333 --> 00:13:19,083 ΦΥΛΛΟ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ! ΓΙΝΕ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ 124 00:13:22,333 --> 00:13:27,333 BEI KANG UNITED HOSPITAL, YEH CHIH-LING 125 00:13:31,458 --> 00:13:33,125 Γεια σου. Όχι εδώ μέσα. 126 00:13:40,208 --> 00:13:41,291 Είσαι καλά; 127 00:13:43,083 --> 00:13:45,000 Είμαι καλά. Είναι απλά λευχαιμία. 128 00:13:52,958 --> 00:13:54,541 Ματιά. Πολύ ωραίο, σωστά; 129 00:14:01,958 --> 00:14:02,791 Ναι. 130 00:14:06,833 --> 00:14:08,250 Βρήκα τον κόκκινο φάκελο εδώ. 131 00:14:12,416 --> 00:14:14,458 Κοίτα, άλλο ένα. 132 00:14:27,833 --> 00:14:30,041 Δεν μυρίζω τίποτα. Είναι ψεύτικο. 133 00:14:30,125 --> 00:14:32,333 Αυτό δεν είναι δυνατό. Ξέρω ότι την είδα. 134 00:14:32,416 --> 00:14:35,750 Αν όντως υπήρχε φάντασμα, Θα μπορούσα να τη δω και να τη μυρίσω. 135 00:14:37,458 --> 00:14:39,708 Αλλά δεν μυρίζω τίποτα σε αυτόν τον κόκκινο φάκελο. 136 00:14:39,791 --> 00:14:40,958 Ίσως το φανταζόσασταν; 137 00:14:42,833 --> 00:14:43,791 Εδώ μέσα, Δάσκαλος Χο. 138 00:14:44,958 --> 00:14:46,500 Συγγνώμη που σας ενοχλώ ξανά. 139 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Εδώ, με αυτόν τον τρόπο. 140 00:14:48,708 --> 00:14:49,625 Chih-ling. 141 00:14:50,750 --> 00:14:51,916 Έχεις παρέα; 142 00:14:52,416 --> 00:14:53,291 -Ναί. -Γειά σου. 143 00:14:53,375 --> 00:14:54,916 Σπουδάζει κινηματογράφο και στο κολέγιο. 144 00:14:55,750 --> 00:14:58,333 Ρώτησα τον Δάσκαλο Χο για να ελέγξετε πώς τα πάτε σήμερα. 145 00:14:58,416 --> 00:15:00,833 Κάτσε. Θα πάρω μερικά φρούτα. 146 00:15:01,375 --> 00:15:02,291 Δώσε μου ένα χέρι. 147 00:15:03,333 --> 00:15:04,166 Παρακαλώ καθίστε. 148 00:15:07,666 --> 00:15:10,000 Λοιπόν, Δάσκαλε Χο, είσαι ειδικός στο φενγκ σούι 149 00:15:10,083 --> 00:15:11,000 και άρρωστα κορίτσια. 150 00:15:12,833 --> 00:15:14,250 Ήρθα να διαβάσω τις παλάμες της 151 00:15:14,333 --> 00:15:17,291 για να δει πώς μπορεί να αποφύγει τον χαμό της. 152 00:15:17,375 --> 00:15:18,250 Αποφυγή καταστροφής; 153 00:15:19,125 --> 00:15:20,541 Βάζοντας αυτό εδώ; 154 00:15:22,416 --> 00:15:23,500 Πώς είναι ο Chen Chi-sha; 155 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Ο Δάσκαλος Τσεν συνταξιοδοτήθηκε πριν από χρόνια. 156 00:15:27,041 --> 00:15:29,333 Περνά τον χρόνο του στον ήλιο απολαμβάνοντας τη ζωή. 157 00:15:30,250 --> 00:15:32,791 Αυτός ο κόκκινος φάκελος βοηθά στην αποτροπή εξωσυζυγικών σχέσεων, 158 00:15:32,875 --> 00:15:35,750 ώστε η κυρία Yeh να μπορεί να σώσει τον γάμο της. 159 00:15:35,833 --> 00:15:38,500 Ξέρω τα πάντα την τεχνική Wumeng Maoshan. 160 00:15:39,083 --> 00:15:42,208 Σας προειδοποιώ λοιπόν να μην τους βλάψετε. 161 00:15:45,708 --> 00:15:46,875 Νέος. 162 00:15:46,958 --> 00:15:50,166 Με πληρώνουν για να απαλύνω τα δεινά τους. 163 00:15:51,583 --> 00:15:53,458 Γιατί να τους ευχηθώ κακό; 164 00:16:03,000 --> 00:16:04,083 ΧΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΩΝ WUMENG 165 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΟΧΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 166 00:16:05,833 --> 00:16:07,083 ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 167 00:16:12,458 --> 00:16:14,666 Han Chieh, δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 168 00:16:15,458 --> 00:16:18,541 Γιατί είσαι πάλι εδώ; Δεν πρέπει να είστε στο σπίτι και να ξεκουράζεστε; 169 00:16:21,916 --> 00:16:23,958 Είπα στη μαμά μου ότι κάνουμε ταινία. 170 00:16:24,041 --> 00:16:26,000 Στην πραγματικότητα συμφώνησε να με αφήσει έξω. 171 00:16:27,458 --> 00:16:30,000 Βρείτε κάποιον άλλο να κάνετε παρέα. Είμαι απασχολημένος. 172 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Κάνοντας τι; 173 00:16:32,916 --> 00:16:34,583 Πήρες νέες οδηγίες; 174 00:16:34,666 --> 00:16:36,500 Μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί; 175 00:16:42,958 --> 00:16:45,625 Το σπίτι μου είναι ακόμα στοιχειωμένο. 176 00:16:45,708 --> 00:16:47,666 Αλήθεια θα με χάσεις έτσι; 177 00:16:49,291 --> 00:16:53,000 Αυτό θα με στεναχωρούσε. Θα αρχίσω να κλαίω και θα κάνω μια σκηνή. 178 00:16:53,458 --> 00:16:56,500 Ο κόσμος θα νομίζει ότι τσακωνόμαστε. 179 00:17:00,833 --> 00:17:03,083 Ένας νέος φίλος; Δεν θα μας συστήσετε; 180 00:17:04,916 --> 00:17:07,416 Όχι έτσι. Είναι πελάτης. Δεν είμαστε κοντά. 181 00:17:07,500 --> 00:17:09,166 Γεια, είμαστε φίλοι. 182 00:17:12,583 --> 00:17:14,916 Ο Chieh είναι ο γείτονάς μου. Ο φίλος του είναι φίλος μου. 183 00:17:15,416 --> 00:17:17,541 -Τι θα είναι; -Το συνηθισμένο, χοιρινό μπολ με ρύζι. 184 00:17:17,625 --> 00:17:18,791 Ένα ακόμα. 185 00:17:20,666 --> 00:17:21,708 Καλά. 186 00:17:32,166 --> 00:17:33,166 Και αυτή είναι… 187 00:17:35,750 --> 00:17:38,750 Γεια, αυτό είναι μπερδεμένο. Είναι και 18; 188 00:17:39,583 --> 00:17:41,875 Το σπίτι μου είναι στοιχειωμένο. Του ζήτησα βοήθεια. 189 00:17:41,958 --> 00:17:43,958 Τι σύμπτωση. Χρειάζομαι και τη βοήθειά του. 190 00:17:44,041 --> 00:17:45,125 Έφαγες ακόμα; 191 00:17:45,208 --> 00:17:48,500 Οχι ακόμη. Οπότε καλύτερα να μην μου χαλάσεις την όρεξη. 192 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 Δες μια περίπτωση για μένα. 193 00:17:52,750 --> 00:17:53,583 Γιατί να το κάνω; 194 00:17:54,166 --> 00:17:56,333 Γιατί είσαι υπόδειγμα πολίτη βοηθώντας τους μπάτσους. 195 00:17:56,416 --> 00:17:58,750 -Μοιάζω με πρότυπο πολίτη; -Ναι. 196 00:17:58,833 --> 00:18:01,458 Ένας πραγματικά όμορφος. Θα σας κεράσω τσάι με φούσκες. 197 00:18:01,541 --> 00:18:03,500 Ευχαριστώ, θείος αξιωματικός. 198 00:18:03,583 --> 00:18:04,916 Θείος; 199 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Δηλαδή, αξιωματικός. 200 00:18:07,166 --> 00:18:08,750 Sister Lo, τρία τσάι με φούσκες! 201 00:18:13,250 --> 00:18:14,375 -Ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει; -Ναι. 202 00:18:14,958 --> 00:18:18,791 Τέσσερις αναφορές αυτόν τον μήνα για έναν διεστραμμένο παρενοχλώντας κορίτσια σε ίντερνετ καφέ. 203 00:18:19,416 --> 00:18:22,291 Δεν υπάρχει κανείς στα πλάνα. Πρέπει να είναι φάντασμα. 204 00:18:24,541 --> 00:18:26,541 -Λοιπόν ήρθες να με δεις; -Ναι. 205 00:18:28,875 --> 00:18:31,333 ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 206 00:18:32,916 --> 00:18:35,208 Έχω οδηγίες από πάνω. Είμαι σε αυτό. 207 00:18:36,166 --> 00:18:37,041 -Θα πάω κι εγώ. -Οχι. 208 00:18:37,125 --> 00:18:39,125 Η αρρενωπότητά σου θα τρομάξει το φάντασμα. 209 00:18:39,208 --> 00:18:40,500 -Τότε θα πάω. -Αποκλείεται. 210 00:18:41,583 --> 00:18:42,458 Είσαι πολύ νέος. 211 00:18:47,083 --> 00:18:47,916 Μπορείτε να έρθετε. 212 00:19:12,041 --> 00:19:14,791 Γεια σου! Δείξτε λίγο σεβασμό. 213 00:19:14,875 --> 00:19:17,708 Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτά τα πράγματα μπροστά μου; 214 00:19:17,791 --> 00:19:19,708 Δεν είναι για σένα. Είναι για τον Πιπ Τομ. 215 00:19:20,291 --> 00:19:23,333 Βλέποντας ένα κορίτσι να παρακολουθεί πορνό μπορεί να τον παρασύρει έξω. 216 00:19:24,291 --> 00:19:26,416 Τι χαζή κίνηση είναι αυτή; 217 00:19:27,041 --> 00:19:30,375 Καλύτερα να κερδίσεις τη φύλαξή σου. Ενεργοποιήστε όλους τους υπολογιστές. 218 00:19:31,166 --> 00:19:32,416 Θα δολώσουμε τον διεστραμμένο. 219 00:19:53,041 --> 00:19:53,875 Χαν Τσιέ. 220 00:19:54,791 --> 00:19:57,541 Γιατί έγινες ο πράκτορας του Τρίτου Διαδόχου; 221 00:20:03,000 --> 00:20:05,625 Γεια, ξέρεις ήδη για την περούκα μου. 222 00:20:05,708 --> 00:20:07,375 Πρέπει να μου ανοίξεις και εσύ. 223 00:20:10,708 --> 00:20:11,750 Για την οικογένειά μου. 224 00:20:12,250 --> 00:20:13,166 Οικογένεια; 225 00:20:13,250 --> 00:20:14,333 Πού είναι; 226 00:20:19,083 --> 00:20:20,041 Στην κόλαση. 227 00:20:24,750 --> 00:20:27,375 Όταν ήμουν νέος, έκανα ένα τεράστιο λάθος 228 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 και τους σκότωσε. 229 00:20:30,166 --> 00:20:31,583 Έτσι αποφάσισα να αυτοκτονήσω. 230 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 Γεια σου. 231 00:21:12,416 --> 00:21:16,458 Σκεφτείτε να πηδήξετε από κάποιο κτίριο και ο θάνατος θα τα φτιάξει όλα; 232 00:21:19,041 --> 00:21:19,875 Παιδί. 233 00:21:20,583 --> 00:21:23,458 Σκότωσες τον βοηθό μου. Πώς θα μου το ξεπληρώσεις; 234 00:21:24,041 --> 00:21:25,750 εγώ… 235 00:21:26,250 --> 00:21:27,541 Ποιος ήταν ο βοηθός σας; 236 00:21:28,333 --> 00:21:29,166 Ο μπαμπάς σου. 237 00:21:32,791 --> 00:21:34,375 Ο πατέρας σου ήταν βοηθός μου. 238 00:21:35,041 --> 00:21:36,708 Τι θα είναι λοιπόν; 239 00:21:38,125 --> 00:21:38,958 Ο μπαμπάς μου; 240 00:21:40,041 --> 00:21:40,875 εγώ… 241 00:21:41,375 --> 00:21:42,625 Αντ' αυτού, πάρε τη ζωή μου. 242 00:21:43,125 --> 00:21:43,958 Καλά; 243 00:21:46,125 --> 00:21:47,375 Η άθλια ζωή σου 244 00:21:48,041 --> 00:21:51,041 είναι ακόμα πιο άθλια από το κουρέλι ο μπαμπάς σου καθάρισε το τραπέζι με. 245 00:21:51,791 --> 00:21:54,125 Να πάρεις τη ζωή σου; Δεν είναι τόσο απλό. 246 00:22:35,666 --> 00:22:36,875 Μπαμπάς! 247 00:22:37,333 --> 00:22:38,375 Μαμά! 248 00:22:39,250 --> 00:22:42,041 Αυτό λέτε εσείς οι άνθρωποι κόλαση. 249 00:22:42,583 --> 00:22:45,083 Οι γονείς σου δεν σε μεγάλωσαν σωστά. 250 00:22:45,166 --> 00:22:47,375 Άρα θα τιμωρηθούν στη θέση σου 251 00:22:47,458 --> 00:22:49,250 μέχρι να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες τους. 252 00:22:53,041 --> 00:22:54,458 Ήταν λάθος μου. 253 00:22:55,458 --> 00:22:56,333 Αφήστε τους να βγουν. 254 00:22:56,833 --> 00:22:58,500 Πάρε με αντ' αυτού. Πάρε με. 255 00:23:00,041 --> 00:23:02,250 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 256 00:23:03,166 --> 00:23:05,166 Μπορούμε όμως να διαπραγματευτούμε όρους. 257 00:23:05,250 --> 00:23:07,750 Κάντε τη ζωή τους λίγο πιο εύκολη εκεί μέσα. 258 00:23:08,958 --> 00:23:09,791 Καλά. 259 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε. 260 00:23:17,166 --> 00:23:18,875 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 261 00:23:23,750 --> 00:23:24,958 Ποιος ακριβώς είσαι; 262 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Με ξέχασες; 263 00:23:32,541 --> 00:23:36,791 Είμαι αυτός ο όμορφος τύπος που έχετε λατρέψει 264 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 από τότε που ήσουν παιδί. 265 00:23:47,750 --> 00:23:48,666 Τρίτος διάδοχος. 266 00:23:51,916 --> 00:23:53,166 Είσαι όντως εσύ; 267 00:23:55,250 --> 00:23:57,791 Παιδί, σκότωσες τον πατέρα σου. 268 00:23:58,416 --> 00:24:01,666 Από σήμερα πρέπει να ξεπληρώσετε το χρέος του. 269 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Ετοιμαστείτε. 270 00:24:09,250 --> 00:24:12,208 Αυτό το χρέος… είναι βαρύ σαν κόλαση. 271 00:24:15,083 --> 00:24:16,125 ΔΟΧΙ ΜΕ ΠΥΡΟΦΥΛΑ 272 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 QIANKUN HOOP 273 00:24:17,208 --> 00:24:18,166 ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΥΛΛΟ ΣΤΡΟΦΟΥ 274 00:24:18,250 --> 00:24:19,500 ΕΝΝΕ ΔΡΑΚΟΙ ΘΕΙΟ ΦΡΑΓΜΑ ΠΥΡ 275 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 QIANKUN HOOP 276 00:24:25,791 --> 00:24:27,791 Είπε ότι αφού χρησιμοποιήσω αυτά τα καπάκια γάλακτος, 277 00:24:27,875 --> 00:24:30,708 το χρέος μου θα εκκαθαριστεί και οι γονείς μου μετενσαρκώθηκαν. 278 00:24:30,791 --> 00:24:32,541 Τρεις χιλιάδες εξακόσιοι από αυτούς. 279 00:24:33,583 --> 00:24:36,625 Έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία. Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 280 00:24:38,166 --> 00:24:42,041 Οπότε μιλάς με τον Τρίτο Διάδοχο μέσω αυτού του πουλιού; 281 00:24:42,125 --> 00:24:43,916 Και να δέρνεις όποιον σου πει; 282 00:24:44,000 --> 00:24:45,041 Περίπου. 283 00:24:45,125 --> 00:24:47,916 Σαν θρησκευόμενοι απατεώνες ή μοχθηρά φαντάσματα. 284 00:24:49,833 --> 00:24:50,666 Ευτυχισμένος τώρα; 285 00:24:51,166 --> 00:24:52,541 Άνοιξε τους υπολογιστές. 286 00:24:53,125 --> 00:24:54,333 Καλά. 287 00:24:55,541 --> 00:24:58,791 Δηλαδή χτυπάς και κόσμο; Νόμιζα ότι χτυπούσες μόνο φαντάσματα. 288 00:24:59,458 --> 00:25:02,708 Παίρνεις καλούς και κακούς ανθρώπους. Το ίδιο συμβαίνει και με τα φαντάσματα. 289 00:25:02,791 --> 00:25:05,833 Είτε έτσι είτε αλλιώς, λογικά μαζί τους αν μπορώ. 290 00:25:06,416 --> 00:25:07,375 Αν όχι… 291 00:25:09,500 --> 00:25:10,458 Τους κλωτσάω τα γαϊδούρια. 292 00:25:12,208 --> 00:25:14,500 σκέφτηκα τους θεούς θα προσπαθούσε να σκορπίσει αγάπη. 293 00:25:15,208 --> 00:25:17,875 Ο Τρίτος Διάδοχος μου έδωσε αυτά να παλέψω, 294 00:25:18,416 --> 00:25:19,708 να μην σκορπίσει αγάπη. 295 00:25:24,291 --> 00:25:27,541 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Δεν θέλω να σου χρησιμοποιήσω καπάκι γάλακτος. 296 00:25:27,625 --> 00:25:28,458 Τι; 297 00:25:28,541 --> 00:25:29,625 Παίζεις χαζός μαζί μου; 298 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 σου μιλάω. 299 00:25:32,666 --> 00:25:33,666 ακούω. 300 00:25:37,666 --> 00:25:38,625 Μπορείτε να με δείτε; 301 00:25:43,250 --> 00:25:44,333 Γάμα, τα γυαλιά μου. 302 00:25:44,416 --> 00:25:45,958 Περίμενε. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 303 00:25:46,041 --> 00:25:46,875 Εμμένω! 304 00:25:47,875 --> 00:25:49,000 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 305 00:25:50,750 --> 00:25:52,333 Wang Hsiao-ming Τρίτη ταχύτητα. 306 00:26:40,166 --> 00:26:41,000 Πάρε αυτό. 307 00:26:57,458 --> 00:26:58,750 Όχι! 308 00:27:42,083 --> 00:27:43,125 Han Chieh! 309 00:27:49,791 --> 00:27:50,625 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 310 00:27:51,333 --> 00:27:52,375 Ενεργοποιήστε το ξανά. 311 00:27:54,125 --> 00:27:55,166 λυπάμαι. 312 00:28:04,458 --> 00:28:05,583 Wang Hsiao-ming, σωστά; 313 00:28:06,958 --> 00:28:08,041 Ποιος είσαι; 314 00:28:08,583 --> 00:28:11,166 Γιατί με χτύπησες; Τι σου έκανα ποτέ; 315 00:28:11,250 --> 00:28:13,041 Δεν μου έκανες τίποτα, 316 00:28:13,666 --> 00:28:16,333 αλλά κατασκοπεύεις γυναίκες στο μπάνιο και να τους τρομάξουν. 317 00:28:17,375 --> 00:28:18,750 Είσαι τόσο διεστραμμένος. 318 00:28:19,333 --> 00:28:21,583 Απλά πηγαίνοντας στην τουαλέτα θα με διώξει τώρα. 319 00:28:22,708 --> 00:28:25,083 Δικαίωμα. Είμαι διεστραμμένος. 320 00:28:25,791 --> 00:28:27,833 Τι άλλο υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν οι διεστραμμένοι; 321 00:28:27,916 --> 00:28:29,833 Βοηθήστε τις ηλικιωμένες κυρίες να περάσουν το δρόμο; 322 00:28:33,166 --> 00:28:35,958 Δεν με νοιάζει τι είσαι. Είμαι εδώ για να σε πιάσω. 323 00:28:36,791 --> 00:28:38,000 Έχετε δύο επιλογές. 324 00:28:38,083 --> 00:28:41,666 Ένα, συμπεριφερθείτε μέχρι ο πνευματικός φύλακας έρχεται για σένα. 325 00:28:41,750 --> 00:28:44,375 Δύο, σε νίκησα μέχρι να διαλυθεί η ψυχή σου. 326 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Πέθανα γιατί η ζωή ήταν άσκοπη. 327 00:28:47,041 --> 00:28:49,458 Τώρα και ο θάνατος δεν έχει νόημα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 328 00:28:50,041 --> 00:28:51,791 Πρόστιμο. Ερχομαι. 329 00:28:51,875 --> 00:28:53,583 Έλα, κάνε το γρήγορα. 330 00:28:53,666 --> 00:28:55,583 Χτύπα με. Αφήστε την ψυχή μου να διαλυθεί. 331 00:28:55,666 --> 00:28:56,708 Χτύπα με. 332 00:28:56,791 --> 00:28:57,958 Έλα, χτύπα με. 333 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 Μπορώ να το πάρω... 334 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Περίμενε! 335 00:29:04,291 --> 00:29:05,125 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 336 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Γεια, λυπάμαι. 337 00:29:07,750 --> 00:29:09,333 Αλλά δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος; 338 00:29:09,416 --> 00:29:11,458 Αν χρησιμοποιήσω καπάκι γάλακτος, θα με πονέσει περισσότερο. 339 00:29:11,541 --> 00:29:12,583 Απλά ρουφήξτε το. 340 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! 341 00:29:20,125 --> 00:29:22,833 Εντάξει, σταμάτα να με χτυπάς. Θα κάνω ό,τι πεις. 342 00:29:23,500 --> 00:29:24,750 Γεια, όχι! 343 00:29:24,833 --> 00:29:25,666 Han Chieh! 344 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 Είπε ότι θα κάνει ό,τι πεις. 345 00:29:37,250 --> 00:29:39,791 Πού θα πάω αν δεν μπορώ να μείνω εδώ; 346 00:29:39,875 --> 00:29:42,958 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Μείνετε μακριά από τον δρόμο των άλλων 347 00:29:43,041 --> 00:29:44,541 και περίμενε τον πνευματοφύλακα. 348 00:29:44,625 --> 00:29:46,916 -Για πόσο καιρό; -Πώς θα ήξερα; 349 00:29:47,416 --> 00:29:49,916 Μπορεί να είναι λίγες μέρες. Ή μερικά χρόνια. 350 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 Θέλεις να μείνω κρυμμένο στο σκοτάδι για χρόνια; 351 00:30:01,541 --> 00:30:03,333 Θέλω να μπω στο διαδίκτυο. 352 00:30:03,416 --> 00:30:06,083 Θέλω να βλέπω πορνό. Θέλω να δω anime. 353 00:30:06,166 --> 00:30:07,375 Θέλω να παίξω παιχνίδια. 354 00:30:07,916 --> 00:30:10,958 Έχασα μάλιστα σε αυτό το δώρο παιχνιδιού δισεκατομμυρίων νομισμάτων! 355 00:30:11,041 --> 00:30:13,416 Ένα δισεκατομμύριο. Ένα δισεκατομμύριο. Γαμώ. 356 00:30:14,791 --> 00:30:17,416 Φαίνεται ότι η ζωή ήταν πολύ ωραία. Γιατί να αυτοκτονήσεις; 357 00:30:22,583 --> 00:30:26,000 Επειδή ο Hsiao-jou με απέρριψε. Το πήρα σκληρά και… 358 00:30:28,958 --> 00:30:30,333 Είσαι ένα φάντασμα τώρα. 359 00:30:30,416 --> 00:30:32,458 Γιατί δεν βγαίνεις με κυρία φαντάσματα; 360 00:30:32,541 --> 00:30:34,583 Είναι μόνο σε όμορφα φαντάσματα. 361 00:30:35,333 --> 00:30:36,791 Θα σας παρουσιάσω ένα. 362 00:30:36,875 --> 00:30:38,250 Γεια, μην είσαι ανόητος. 363 00:30:38,333 --> 00:30:40,375 Μπορώ να την απομακρύνω από τον μπαμπά μου 364 00:30:40,458 --> 00:30:41,833 και την έστησε μαζί του. 365 00:30:41,916 --> 00:30:43,500 Όλοι κερδίζουν έτσι. 366 00:30:43,583 --> 00:30:46,333 Είναι... καυτή; 367 00:30:46,958 --> 00:30:49,375 Ναι. Και μια εκπληκτική φιγούρα. 368 00:30:49,458 --> 00:30:51,291 Αυτό είναι αρκετό. Ώρα να πάω σπίτι. 369 00:30:51,375 --> 00:30:52,708 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 370 00:30:52,791 --> 00:30:55,625 Πάω να ακολουθήσω τον πατέρα μου και φρόντισε αυτό το φάντασμα. 371 00:30:56,125 --> 00:30:57,125 σου είπα. 372 00:30:57,708 --> 00:30:59,125 Αυτός ο κόκκινος φάκελος είναι ψεύτικος. 373 00:31:00,500 --> 00:31:01,791 Hsiao-ming, έλα μαζί μου. 374 00:31:01,875 --> 00:31:03,791 -Θα σε πάω να τη δεις. -Υπολόγισε με. 375 00:31:04,708 --> 00:31:06,750 Γεια, νομίζεις ότι μπορείς να με βγάλεις; 376 00:31:06,833 --> 00:31:08,708 Είμαι κάπως κολλημένος αυτή τη στιγμή. 377 00:31:08,791 --> 00:31:10,416 Και τι γίνεται με την αποστολή μου; 378 00:31:11,583 --> 00:31:15,000 Μπορεί να μείνει αν χρειαστεί. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 379 00:31:19,375 --> 00:31:20,208 Γεια σου. 380 00:31:21,083 --> 00:31:22,333 Ε, αυτό είναι το κορίτσι σου; 381 00:31:22,416 --> 00:31:23,833 Ακόμα και πάνω από 18; 382 00:31:24,833 --> 00:31:26,625 Όχι. 383 00:31:51,041 --> 00:31:52,041 Έλα εδώ. 384 00:31:52,958 --> 00:31:56,833 Άκου, ο Han Chieh είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι τόσο πολύ. 385 00:32:00,250 --> 00:32:04,000 Αν ήσουν πιο άντρας σαν κι αυτόν, ίσως και τα κορίτσια να σε ήθελαν. 386 00:32:08,291 --> 00:32:11,083 Han Chieh, να σε ρωτήσω κάτι; 387 00:32:11,166 --> 00:32:13,166 Υπάρχουν συμβουλές για να χτυπήσετε τα κορίτσια; 388 00:32:13,666 --> 00:32:16,583 Γιατί ένα φάντασμα χρειάζεται συμβουλές; Απλά μείνετε μακριά από μπελάδες. 389 00:32:20,625 --> 00:32:22,000 Γεια, είναι ο πατέρας μου. 390 00:32:28,291 --> 00:32:29,958 Και; Τι θα λέγατε για εκείνο το γκόμενο-φάντασμα; 391 00:32:30,833 --> 00:32:34,208 Είναι απλώς μια συνηθισμένη γυναίκα. Τελειώσαμε εδώ. Πάμε. 392 00:32:34,291 --> 00:32:36,708 Όχι. Πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα μου για αυτό. 393 00:32:36,791 --> 00:32:39,916 Ηρεμώ. Αυτό είναι μεταξύ των γονιών σου. Τι μπορείτε να κάνετε; 394 00:32:40,000 --> 00:32:41,916 Πρέπει να δω πώς μοιάζει. 395 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Γεια, το κόκκινο κρασί είναι εδώ. 396 00:33:07,958 --> 00:33:10,041 -Σήμερα παρήγγειλα δύο μπουκάλια. -Καλά. 397 00:33:28,750 --> 00:33:31,750 Εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε. Καλύτερα να πάω. 398 00:34:49,541 --> 00:34:51,833 Κοίτα, άλλο ένα. 399 00:35:08,083 --> 00:35:11,625 Han Chieh… γιατί την ακολουθούν; 400 00:35:16,000 --> 00:35:17,500 Ο Leafy το κατάλαβε λάθος. 401 00:35:18,166 --> 00:35:21,083 Η μαμά της έβαλε τον φάκελο εκεί, αλλά ο μπαμπάς της δεν είναι ο στόχος. 402 00:35:23,291 --> 00:35:24,208 Αυτή η γυναίκα είναι. 403 00:35:27,416 --> 00:35:29,458 Αλλά αυτοί οι δύο φάκελοι δεν μύριζαν. 404 00:35:31,041 --> 00:35:32,500 Αυτό πρέπει να είναι πραγματικός επαγγελματίας. 405 00:35:33,958 --> 00:35:35,708 Τι μυρωδιά; Τι μυρωδιά είναι αυτή; 406 00:36:04,708 --> 00:36:06,125 Τι σε έκανε ο Χο Τσουν-λάι; 407 00:36:11,083 --> 00:36:12,250 Μπορώ να σε ελευθερώσω. 408 00:36:12,833 --> 00:36:14,625 Ο Chen Chi-sha συνήθιζε πάντα να... 409 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 Βγες έξω!